Archiloco: frammenti
guerriero suo malgrado
Table of Contents
fr. 1
εἰμὶ δ ̓ἐγὼ θεράπων μὲν Ἐνυαλίοιο ἄνακτος καὶ Μουσέων ἐρατὸν δῶρον ἐπιστάμενος.
Io sono servo del signore Enialio ed esperto del dono amabile delle Muse.
fr 2
ἐν δορὶ μέν μοι μᾶζα μεμαγμένη, ἐν δορὶ δ ̓οἶνος Ἰσμαρικός, πίνω δ ̓ἐν δορὶ κεκλιμένος.
nella lancia impastato è il mio pane,
nella lancia è il mio ismarico vino
appoggiato alla lancia io bevo.
fr. 3
οὔ τοι πόλλ ̓ ἐπὶ τόξα τανύσσεται οὐδὲ θαμειαί σφενδόναι, εὖτ ̓ ἄν δὴ μῶλον Ἄρης συνάγῃ ἐν πεδίῳ· ξιφέων δὲ πολύστονον ἔσσεται ἔργον· ταύτης γὰρ κεῖνοι δαίμονές εἰσι μάχης δεσπόται Εὐβοίης δουρικλυτοί.
Non si tenderanno più molti archi né fionde numerose, quando Ares certamente la mischia susciti nella pianura; ci sarà invece l’opera dolorosa delle spade; quelli infatti sono maestri di questo combattimento, i signori dell’Eubea, lance famose.
fr. 4
οὔτ ̓ ἐμοὶ ωσαῖ[ ἄγε σὺν κώθωνι θοῆς διὰ σέλματα νηός φοίτα καὶ κοΐλων πώματ ̓ ἄφελκε κάδων, ἄγρει δ ̓οἶνον ἐρυθρὸν ἀπὸ τρυγός· οὐδὲ γὰρ ἡμεῖς νηφέμεν ἐν φυλακῇ τῇδε δυνησόμεθα.
Né a me quanto … Suvvia però con la brocca attraverso i banchi della nave veloce passa e togli i coperchi dagli otri panciuti, e attingi il vino rosso fino alla feccia; neppure noi infatti potremo restare sobri in questo turno di guardia.
fr. 5
ἀσπίδι μὲν Σαΐων τις ἀγάλλεται, ἣν παρὰ θάμνῳ ἔντος ἀμώμητον κάλλιπον οὐκ ἐθέλων, αὐτὸν δ ̓ἐξεσάωσα. τί μοι μέλει ἀσπὶς ἐκείνη ἐρρέτω· ἐξαῦτις κτήσομαι οὐ κακίω.
Qualcuno dei Sai si fa bello dello scudo, che presso un cespuglio, arma senza difetti, abbandonai pur non volendo; ma io mi salvai. Che m’importa di quello scudo? Va alla malora; un’altra volta me ne procurerò uno non peggiore.
fr. 6
ξείνια δυσµενέσιν λυγρὰ χαριζόµενοι
Agli avversari offrendo luttuosi doni ospitali.
fr. 7
πολλὰ δ᾽ἐυπλοκάµου πολιῆς ἁλὸς ἐν πελάγεσ∫σι θεσσάµενοι γλυκερὸν νόστον
Fra le onde del canuto mare dai molti flutti molto implorando il dolce ritorno …
fr. 8
κρύπτωµεν <δ᾽> ἀνιηρὰ Ποσειδάωνος ἄνακτος δῶρα.
Nascondiamo i doni funesti del sire Poseidone.
fr. 10
Αἰσιµίδη, δήµου µὲν ἐπίρρησιν µελεδαίνων οὐδείς ἂν µάλα πόλλ᾽ ἱµερόεντα πάθοι.
O Esimide, preoccupandosi del biasimo del popolo nessuno certamente proverebbe molte sensazioni amabili.
fr. 11
Γλαῦκ᾽, ἐπίκουρος ἀνὴρ τόσσον φίλος, ἔσκε ∫µάχηται.
O Glauco, un mercenario tanto è caro finché combatte.
fr. 12
πάντα Τύχη καὶ Μοῖρα, Περίκλεες, ἀνδρὶ δίδω∫σιν.
O Pericle, Tyche e la Moira tutto danno a un uomo.
fr. 13
πάντα πόνος τεύχει θνητοῖς µελέτη τε βροτείη.
Tutto ai mortali procura la fatica e l’impegno umano.
fr. 14
Οὔ µοι τὰ Γύγεω τοῦ πολυχρύσου µέλει οὐδ᾽ εἶλέ πώ µε ζῆλος οὐδ᾽ ἀγαίοµαι θεῶν ἔργα, µεγάλης δ᾽ οὐκ ἐρέω τυραννίδος· ἀπόπροθεν γάρ ἐστιν ὀφθαλµῶν ἐµῶν.
A me non interessa la condizione di quel Gige dal molto oro e mai mi prese invidia e neppure sono geloso delle opere degli dei e non bramo un grande potere; sono infatti lontani dai miei occhi.
